1
00:00:16,475 --> 00:00:19,853
Mat eo, Mamm,
fentus-tre.

2
00:00:23,190 --> 00:00:25,984
Aes-tre eo
ma ouzoc'h penaos.

3
00:00:28,779 --> 00:00:31,532
Samantha, petra zo c'hoarvezet
d'ho penn?

4
00:00:31,573 --> 00:00:33,075
en em roet em eus
ur peurbadus.

5
00:00:33,116 --> 00:00:35,034
A-ratozh ?
Ya.

6
00:00:35,077 --> 00:00:39,164
Soñjet em eus marteze ho biz
bac'het en ur prenestr gouloù.

7
00:00:40,874 --> 00:00:43,460
Klevet em eus ac'hanoc'h o lavarout
e oac'h o vont er-maez

8
00:00:43,502 --> 00:00:45,879
gant Petra-E-Anv fenoz ?

9
00:00:45,879 --> 00:00:48,090
Hon eo
seizhvet deiz-ha-bloaz.

10
00:00:48,090 --> 00:00:49,967
E gwirionez, Samantha !

11
00:00:50,008 --> 00:00:53,262
N'oc'h ket bet o kenderc'hel
ar c'haradenn-se e-pad seizh vloaz !

12
00:00:53,303 --> 00:00:55,722
Seizh miz, Mamm.

13
00:00:55,764 --> 00:00:58,225
Seblantout a ra bezañ seizh vloaz.

14
00:00:58,267 --> 00:00:59,810
Ne zilezoc'h ket,
ha c'hwi ?

15
00:00:59,810 --> 00:01:02,187
N'eo ket betek ma vo graet...

16
00:01:02,229 --> 00:01:03,397
pe e ra.

17
00:01:03,397 --> 00:01:08,110
Mat eo, na zalc'hit ket ho anal.
Darrin a gar ac'hanon.

18
00:01:08,151 --> 00:01:11,530
Samantha, bevañ a rez
en ur baradoz diskiant.

19
00:01:11,530 --> 00:01:14,491
Buan pe ziwezhat e
pried parfet deoc'h

20
00:01:14,533 --> 00:01:18,578
a zo o vont da gerzhout,
ha ne lavaran ket Italia.

21
00:01:18,620 --> 00:01:19,955
N'en deus ket
bezañ evel-se.

22
00:01:19,997 --> 00:01:21,748
Ya, ya eo.

23
00:01:21,748 --> 00:01:22,916
Perak?

24
00:01:22,958 --> 00:01:26,253
Rak marvel eo.

25
00:02:21,391 --> 00:02:23,101
Graet hoc'h eus adarre,
Darrin.

26
00:02:23,101 --> 00:02:25,312
Ober gant Gwener Milo
en doare-se

27
00:02:25,354 --> 00:02:28,190
a oa bet un taol-kalon
a genidik.

28
00:02:28,190 --> 00:02:30,484
N'out ket a-du, Charlie ?
Kentañ renk.

29
00:02:30,525 --> 00:02:32,151
Laouen on oc'h plijet,
An aotrou Godfrey.

30
00:02:32,194 --> 00:02:34,696
Petra eo dres
a zo bet klasket ganeomp.

31
00:02:34,738 --> 00:02:40,410
Doare, rummad ha just a-walc'h
talvoudegezh eus... lusk.

32
00:02:40,410 --> 00:02:41,703
Evit ar pezh a sell ouzhin,

33
00:02:41,745 --> 00:02:43,705
un emglev eo. Mat eo, me a raio
kas ar vell ac'hann

34
00:02:43,747 --> 00:02:45,332
ganeoc'h ha
an alvokaded, Charlie.

35
00:02:45,374 --> 00:02:46,625
Gorrek, Larry.

36
00:02:46,667 --> 00:02:48,669
Lavaret em eus e oa un emglev
evit ar pezh a sell ouzhin.

37
00:02:48,710 --> 00:02:50,044
Mat eo, c'hwi eo
ar prezidant |

38
00:02:50,087 --> 00:02:52,172
eus ar gontez Marc'harid
Kosmetikoù, n'eo ket ?

39
00:02:52,214 --> 00:02:53,340
Gwir eo.

40
00:02:53,340 --> 00:02:55,675
Ha Margaret Marshall
eo prezidant ar bodad.

41
00:02:55,717 --> 00:03:00,013
Oh, ankounac'haet em eus pep tra
an tigrez houarn.

42
00:03:00,055 --> 00:03:03,642
Ret eo dezhi dont da bep munutenn.
Ne vefen ket gwall nec'het.

43
00:03:03,684 --> 00:03:05,769
Diskouezet em eus dezhi Stephens
tresadennoù kentañ.

44
00:03:05,811 --> 00:03:07,770
Ne daolas ket anezho
er panerad paper-lastez.

45
00:03:07,813 --> 00:03:09,272
Setu atav
ur sin mat.

46
00:03:09,314 --> 00:03:11,525
O, paotr.

47
00:03:11,566 --> 00:03:13,860
Soñjal a ran e preno ac'hanout.

48
00:03:14,361 --> 00:03:15,320
Prenañ ac'hanon ?

49
00:03:16,113 --> 00:03:17,197
Ar c'houlzad.

50
00:03:19,157 --> 00:03:20,617
Ya?

51
00:03:20,659 --> 00:03:22,661
Itron Marshall
a zo o tont e-barzh, an aotrou Stephens.

52
00:03:22,703 --> 00:03:23,704
Trugarez deoc'h.

53
00:03:31,294 --> 00:03:32,212
Itron Marshall.

54
00:03:32,254 --> 00:03:34,840
Demat deoc'h, Marc'harid.
Pegen plijus eo gwelet ac'hanoc'h.

55
00:03:34,881 --> 00:03:36,550
Faziañ a rez, Charlez.

56
00:03:36,591 --> 00:03:38,677
Gouzout a rez e ran ac'hanout
ur gwallzarvoud nervus.

57
00:03:38,719 --> 00:03:40,721
Oh, ha gallout a rit lammat
an digoradurioù.

58
00:03:40,762 --> 00:03:42,264
Kejañ a ran gant an aotrou Tate dija.

59
00:03:42,305 --> 00:03:44,224
Klask a ra
tennañ ma c'hont kuit

60
00:03:44,266 --> 00:03:46,601
digant Ryan ha Worth
abaoe tri bloaz bremañ.

61
00:03:46,643 --> 00:03:48,061
Soñjal a ran em eus a-benn ar fin
graet eo.

62
00:03:48,103 --> 00:03:51,148
Mat eo, n'eo ket gwall
bet divizet c'hoazh, nann ?

63
00:03:53,942 --> 00:03:56,695
Ha c'hwi eo an aotrou Stephens.
Ya.

64
00:03:56,737 --> 00:04:00,407
Plijout a ra din ho labour.
Spi am eus e plijo dit.

65
00:04:00,449 --> 00:04:03,201
Spi am eus ivez.

66
00:04:09,124 --> 00:04:10,792
Mat eo, Charlie,
petra a soñj deoc'h?

67
00:04:10,834 --> 00:04:13,545
Gwerzhet on !
Da lavaret eo, ma'z oc'h.

68
00:04:13,587 --> 00:04:15,839
Mat eo.
Splann!

69
00:04:15,881 --> 00:04:17,883
Neuze sinomp ar paperioù
evit ma c'hallfe Darrin kregiñ.

70
00:04:17,924 --> 00:04:19,801
Ur vunutenn hepken, Larry,
Lavaret em eus e oa mat.

71
00:04:19,843 --> 00:04:22,846
n'em boa ket lavaret
Prest e oan da sinañ.

72
00:04:22,888 --> 00:04:24,973
C'hoant am eus e vefe gant Darrin
ar gounid eus ma soñjoù

73
00:04:25,015 --> 00:04:26,349
war ar c'hemmoù
komzet hon eus.

74
00:04:26,391 --> 00:04:28,851
Ma teu kuit
ken mat ha ma soñjan e vo,

75
00:04:28,894 --> 00:04:30,103
en devo ar gont.

76
00:04:30,145 --> 00:04:32,022
Mat a-walc'h. Deomp d'al labour.

77
00:04:32,063 --> 00:04:33,940
Ne c'hallan ket. diwezhat on
evit un emvod en hon uzin.

78
00:04:33,982 --> 00:04:35,442
Met distreiñ a ri.

79
00:04:35,484 --> 00:04:36,818
Mat eo, n'eo ket buan a-walc'h.

80
00:04:36,860 --> 00:04:38,987
'm eus aon e vo ret deoc'h
emgav ganin e Chicago.

81
00:04:39,446 --> 00:04:40,572
Chicago ?

82
00:04:40,613 --> 00:04:41,782
Eno emañ hor burevioù-ti.

83
00:04:41,823 --> 00:04:43,700
aozañ a rin
ho treuzdougen.

84
00:04:43,700 --> 00:04:45,660
Debriñ a raimp fenoz
ha mont d'al labour.

85
00:04:45,660 --> 00:04:46,870
Fenoz?

86
00:04:46,912 --> 00:04:49,664
Arabat tabutal morse gant
ur gont milion a zollaroù.

87
00:04:49,706 --> 00:04:50,999
Raktresoù brav am eus
evidomp.

88
00:04:51,041 --> 00:04:52,751
Eno e vo.
Mat.

89
00:04:52,751 --> 00:04:55,462
Deomp, Charlie.

90
00:04:58,464 --> 00:04:59,800
E-barzh emaomp, ma faotr !

91
00:04:59,800 --> 00:05:01,176
Margaret Marshall's
sinadur war ur c'hontrad |

92
00:05:01,218 --> 00:05:03,637
talvezout a c'hellfe
250 000 $ bep bloaz.

93
00:05:03,678 --> 00:05:05,138
Larry, eo
hon deiz-ha-bloaz.

94
00:05:05,180 --> 00:05:07,140
A-hend-all, soñjal a ran eo
kemeret ur sked a-walc'h evidoc'h.

95
00:05:07,182 --> 00:05:09,559
Larry !
Ne oar ket ez out dimezet.

96
00:05:09,559 --> 00:05:10,936
Setu betek an emglev-mañ
sinet eo,

97
00:05:10,976 --> 00:05:12,729
ar pezh na oar ket
ne raio ket droug dezhi, nann ?

98
00:05:12,729 --> 00:05:14,189
Larry, ma deiz-ha-bloaz.

99
00:05:14,231 --> 00:05:19,236
Arabat neuial war-zu an aod, Darrin,
nemet pa fell deoc'h lakaat ur vi.

100
00:05:26,910 --> 00:05:29,746
Ac'hanta tudoù!
Ma, abred emaoc'h er gêr.

101
00:05:29,788 --> 00:05:31,915
N'oc'h ket bet skarzhet,
Spi am eus.

102
00:05:31,957 --> 00:05:33,250
Nann, netra evel-se.

103
00:05:33,250 --> 00:05:35,293
E gwirionez,
mont a ra mat an traoù.

104
00:05:35,335 --> 00:05:36,503
Mat.

105
00:05:36,545 --> 00:05:38,839
Sam, ret eo din komz
deoc'h diwar-benn un dra bennak.

106
00:05:38,880 --> 00:05:40,589
Petra zo c'hoarvezet
d'ho penn?

107
00:05:40,632 --> 00:05:42,926
Staget em eus ma biz
en ur prenestr gouloù.

108
00:05:42,968 --> 00:05:44,511
Ret eo deoc'h gwelet penaos
brav e vo

109
00:05:44,553 --> 00:05:45,846
pa gemeran anezhañ
en traoñ hiziv an noz.

110
00:05:45,887 --> 00:05:48,014
Setu ar pezh am eus
evit komz deoc'h diwar e benn.

111
00:05:48,056 --> 00:05:50,267
Ret eo deomp nullañ anezhañ.

112
00:05:50,308 --> 00:05:53,186
Oh, Darrin.
Digarezit ac'hanon, met afer eo.

113
00:05:53,228 --> 00:05:55,146
Gwelet a rez, ar penn
eus an embregerezh kosmetik-mañ

114
00:05:55,188 --> 00:05:57,190
santiñ a ra e rank ma labour
un nebeud tachennoù echuiñ

115
00:05:57,232 --> 00:05:58,984
ha pouezañ a ra war
oc'h ober anezho hiziv an noz,

116
00:05:59,025 --> 00:06:00,861
setu m'eo ret din nijal da Chicago.

117
00:06:00,861 --> 00:06:03,279
Chicago ?
Mm-hm.

118
00:06:03,279 --> 00:06:06,449
An den-mañ a nijas en-dro hag
embannet ur gourc'hemenn

119
00:06:06,491 --> 00:06:07,909
evit ma heulifen diouzhtu.

120
00:06:07,909 --> 00:06:10,452
Hopala. Mat eo, se zo gwall
dic'hortoz.

121
00:06:10,495 --> 00:06:11,913
Piv eo an den-se ?

122
00:06:11,955 --> 00:06:14,040
Peseurt den ?
Penn an embregerezh.

123
00:06:14,082 --> 00:06:17,002
Hopala! Marshall eo an anv.

124
00:06:17,043 --> 00:06:19,921
Digarezit, va c'haredig, met n'em eus nemet
ret eo prennañ ar gont-mañ.

125
00:06:19,963 --> 00:06:24,384
Darrin, ne'z it ket
digeriñ ho prof?

126
00:06:24,426 --> 00:06:27,387
A-dra sur, karedig.

127
00:06:33,351 --> 00:06:36,062
Ur voest kaer-tre.

128
00:06:36,980 --> 00:06:39,190
O, karedig,
ur c'hrogad eo !

129
00:06:39,232 --> 00:06:40,692
Plijout a ra dit ?

130
00:06:40,734 --> 00:06:42,694
N'hoc'h eus ket--

131
00:06:42,736 --> 00:06:44,237
Nann, n'eo ket sur.

132
00:06:44,279 --> 00:06:48,742
Dastum a ran arc'hant
diwar budjed ar boued.

133
00:06:48,783 --> 00:06:50,994
Labourat a ra ivez.

134
00:06:51,036 --> 00:06:52,829
Setu, digorit ho hini.

135
00:06:52,829 --> 00:06:55,832
Oh, Darrin.

136
00:07:05,592 --> 00:07:07,052
Hopala!

137
00:07:07,093 --> 00:07:09,679
Darrin, kaer eo !

138
00:07:09,679 --> 00:07:10,931
Sur oc'h e plij deoc'h ?

139
00:07:10,972 --> 00:07:14,225
Souezhus eo !
Ur blaz burzhudus hoc'h eus.

140
00:07:14,267 --> 00:07:17,646
Trugarez deoc'h. Sur oc'h
n'ho peus ket forzh eus an noz-mañ ?

141
00:07:17,687 --> 00:07:19,981
Mat--

142
00:07:20,023 --> 00:07:23,777
Met kompren a ran.
Me 'garfe dont ganeoc'h.

143
00:07:23,818 --> 00:07:28,031
Ket! Me-me a lavar, ne gredan ket
plijout a rafe deoc'h, karedig.

144
00:07:28,073 --> 00:07:29,407
Me a vefe ganeoc'h.

145
00:07:29,449 --> 00:07:32,535
Ya, met e vefen
gant an den-se.

146
00:07:32,577 --> 00:07:35,372
Ouzhpenn-se ez eus un dra diskrivet
lezenn er c'hoari bruderezh :

147
00:07:35,413 --> 00:07:37,624
gwragez hag aferioù
arabat meskañ hepken.

148
00:07:37,666 --> 00:07:39,084
Gallout a rafec'h va c'has ganeoc'h

149
00:07:39,125 --> 00:07:40,961
en ur c'has gant toulloù ennañ,
evel ur c'hazh-koad,

150
00:07:41,002 --> 00:07:42,462
ha den ne ouife
Eno e oan.

151
00:07:42,504 --> 00:07:44,297
Karantez, ne vin nemet aet kuit
un nebeud eurvezhioù.

152
00:07:44,339 --> 00:07:46,883
Ma vezit digenvez,
goulennit digant ho mamm mont ganeoc'h.

153
00:07:50,595 --> 00:07:54,265
Soñjal a rin en un dra bennak
evit va diduiñ fenoz.

154
00:07:54,307 --> 00:07:58,311
Ah, kalz gwelloc'h e vefen ma
chomet oc'h amañ en ho ti.

155
00:07:58,353 --> 00:07:59,437
Prometiñ?

156
00:07:59,479 --> 00:08:01,856
Mar prometit ne lezit ket
an den Marshall-se

157
00:08:01,898 --> 00:08:03,316
mirout ac'hanoc'h pell re bell.

158
00:08:03,358 --> 00:08:05,026
Un emglev eo.

159
00:08:05,068 --> 00:08:08,446
Lavar dezhi hepken hini da wreg
o c'hortoz ac'hanoc'h.

160
00:08:12,367 --> 00:08:13,410
Hi?

161
00:08:23,336 --> 00:08:24,379
Arabat lavarout.

162
00:08:24,421 --> 00:08:27,841
N'eus netra pelloc'h
eus ma soñjoù.

163
00:08:27,841 --> 00:08:32,470
Met... Lavaret em boa dit.

164
00:08:38,934 --> 00:08:40,602
An aotrou Darrin Stephens,

165
00:08:40,645 --> 00:08:43,273
kit d'ar pellgomz mar plij
er c'honter titouroù.

166
00:08:43,314 --> 00:08:45,942
An aotrou Darrin Stephens,
kit d'ar pellgomz mar plij

167
00:08:45,984 --> 00:08:48,570
er c'honter titouroù.

168
00:08:48,611 --> 00:08:51,030
Demat deoc'h, Samantha ?

169
00:08:51,030 --> 00:08:53,742
O, Larry, tapet hoc'h eus ac'hanon nevez zo.

170
00:08:53,783 --> 00:08:55,660
Bremañ, kit war-zu an dra-se, ma faotr.

171
00:08:55,702 --> 00:08:56,785
Ha me ne ran ket
ret eo lavaret deoc'h

172
00:08:56,828 --> 00:08:58,413
petra eo ar gont-mañ
a c'hellfe talvezout deomp.

173
00:08:58,455 --> 00:09:01,583
Sell, n'eus nemet kement a c'hellan
ober, zoken evit McMann ha Tate.

174
00:09:01,624 --> 00:09:07,213
Ha dreist-holl, soñjit,
na lavar ket dezhi ez out dimezet.

175
00:09:07,255 --> 00:09:10,300
Mat eo, Larry, mat eo.
Kenavo.

176
00:09:10,300 --> 00:09:13,886
An aotrou Stephens. Kujo on.

177
00:09:13,928 --> 00:09:15,388
Penaos hoc'h eus anavezet ac'hanon ?

178
00:09:15,429 --> 00:09:17,807
Missy Marshall
deskrivet ac'hanoc'h en un doare parfet.

179
00:09:17,849 --> 00:09:22,102
Brav, kreñv e sell
paotr yaouank, daoulagad sexy, nec'het.

180
00:09:22,145 --> 00:09:24,564
Evel-se, mar plij.

181
00:09:24,606 --> 00:09:25,482
Da belec’h emaoc’h o kas ac’hanon ?

182
00:09:25,523 --> 00:09:27,984
Da Missy Marshall.
En he burev ?

183
00:09:28,026 --> 00:09:30,403
Sur a-walc'h e rit goap !
Ober a ran?

184
00:09:30,445 --> 00:09:32,072
Debriñ a rez da-unan
ganti en ti.

185
00:09:32,113 --> 00:09:34,991
Prevez-tre.
Aes eo kas an traoù da benn.

186
00:09:51,299 --> 00:09:52,467
Ar c'habiten Kelly o c'hortoz
da gas ac'hanoc'h

187
00:09:52,509 --> 00:09:54,385
da Missy Marshall
er vag-tizh.

188
00:09:54,427 --> 00:09:55,970
Lavaret hoc'h eus e oan o kejañ
Missy Mar--

189
00:09:56,011 --> 00:09:58,139
Da lavarout eo, Itron Marshall,
en ti.

190
00:09:58,139 --> 00:10:00,308
Emañ an ti, gwelet a rez ?

191
00:10:01,893 --> 00:10:04,145
Anv ar vag, Gwir Garantez.

192
00:10:04,729 --> 00:10:06,439
Bevañ a ra eno ?

193
00:10:06,481 --> 00:10:09,150
Tud a vev war bigi
n'eus ket amezeien trouzus.

194
00:10:09,192 --> 00:10:11,111
C'hwi a vo holl
ganeoc'h hoc'h-unan.

195
00:10:11,152 --> 00:10:13,029
Ar c'habiten Kelly,
hemañ eo an aotrou Stephens.

196
00:10:13,029 --> 00:10:14,489
Degasit anezhañ
da Missy Marshall, mar plij.

197
00:10:14,530 --> 00:10:17,117
Ma plijadur, aotrou.
Emañ ar vag-tizh o c'hortoz.

198
00:10:17,158 --> 00:10:18,910
Ho kazh eo ?

199
00:10:18,910 --> 00:10:21,830
Nann, em eus kavet anezhañ o pourmen
war-dro penn ar porzh.

200
00:10:21,830 --> 00:10:24,749
Divoas ivez. An darn vrasañ eus ar chas
arabat kemer kalz a dra d'an dour.

201
00:10:24,749 --> 00:10:27,377
Amarret on e fin
ar porzh. Evel-se, aotrou.

202
00:10:27,418 --> 00:10:29,879
Emaoc'h o kemer ar c'hazh-se ?

203
00:10:29,879 --> 00:10:32,715
Marteze ivez reiñ ur sell mat dezhañ
d'ar gêr war ar Gwir Garantez.

204
00:10:34,008 --> 00:10:35,468
[Samantha] Mat eo, gallout a rit va c'has ganeoc'h

205
00:10:35,510 --> 00:10:38,513
en ur c'has gant toulloù ennañ,
evel ur c'hazh-koad.

206
00:10:38,554 --> 00:10:40,431
Ha ne vefe ket mat deoc'h
gortoz ac'hanon e-pad ur vunutenn ?

207
00:10:40,473 --> 00:10:43,101
C'hoant 'm eus da ober
ur bellgomzadenn.

208
00:10:45,227 --> 00:10:46,729
War a seblant
hor penn dic'houest

209
00:10:46,771 --> 00:10:49,274
tapet en deus hec'h-unan ur
unan nervus ar wech-mañ.

210
00:10:49,315 --> 00:10:51,526
An holl arouezioù en deus
eus un den dimezet.

211
00:10:51,568 --> 00:10:55,113
Mat eo, bez' e vo tri milmor er-maez.
Den ne c'hell mont betek ennañ eno.

212
00:10:55,155 --> 00:10:58,199
Hmm, gwreg gwarizius
neuial kreñv-tre.

213
00:10:58,241 --> 00:11:01,285
Konfusius ?
Kujo. Ijinet em eus hepken.

214
00:11:01,327 --> 00:11:05,081
Nann, oberataer, n'em eus ket soñj
niverenn ar c'hod lec'hienn.

215
00:11:05,123 --> 00:11:07,333
Ho youl evit al labour-ti

216
00:11:07,375 --> 00:11:09,335
a zo dismegañsus a-walc'h,
Samantha.

217
00:11:09,377 --> 00:11:10,336
Bezit pasiant, mamm.

218
00:11:10,378 --> 00:11:11,504
Kerkent ha
Deviñ a ran al lastez,

219
00:11:11,546 --> 00:11:13,506
amzer hon eus
evit ur weladenn hir ha plijus.

220
00:11:13,548 --> 00:11:16,759
Kompren a rez, siwazh,
kement-se e-keit ma vezit o lakaat an dra-se da vont en-dro,

221
00:11:16,801 --> 00:11:19,136
Margaret Marshall
a ra ar memes tra

222
00:11:19,179 --> 00:11:20,513
d'ho pried-se.

223
00:11:20,554 --> 00:11:23,766
Lavaret em eus deoc'h perak
Darrin a zo aet da Chicago.

224
00:11:23,808 --> 00:11:25,643
Afer eo.

225
00:11:28,938 --> 00:11:30,481
Majmunski posao.

226
00:11:40,408 --> 00:11:42,785
Ona nije ovde, Donalde.

227
00:11:53,087 --> 00:11:55,631
Jesi li stigao na svoju zabavu?
br.

228
00:11:55,673 --> 00:11:58,092
Možda tvoja zabava
doći na drugu zabavu.

229
00:11:58,134 --> 00:12:01,095
Da.
Sve spremno, gospodine?

230
00:12:01,136 --> 00:12:05,266
Valjda da.
Ovuda, molim.

231
00:12:07,977 --> 00:12:10,230
Jesam li čuo zvono telefona?

232
00:12:10,230 --> 00:12:11,564
Ne znam. jesi li?

233
00:12:11,606 --> 00:12:13,066
Stajao si
upravo tamo.

234
00:12:13,107 --> 00:12:15,443
Ne. Zapravo jesam
stoji tamo.

235
00:12:15,485 --> 00:12:19,572
Sada kada ste to spomenuli,
Čuo sam zvuk zvona.

236
00:12:19,614 --> 00:12:22,367
Majko, da li je telefon zazvonio
Bio sam napolju ili nisam?

237
00:12:22,408 --> 00:12:23,451
Verujem da jeste.

238
00:12:23,493 --> 00:12:24,994
ko je to bio?
Nije pisalo.

239
00:12:25,035 --> 00:12:27,830
Odgovorio si, a ne znaš
ko je bio na drugom kraju?

240
00:12:27,830 --> 00:12:32,252
Pa, ne baš.
Nisam odgovorio.

241
00:12:32,293 --> 00:12:34,212
Mora da je to bio Darrin.

242
00:12:34,254 --> 00:12:36,422
Majko, ti stvarno
su nemogući.

243
00:12:36,464 --> 00:12:40,301
Pa, Samantha, nisam htela
da budete preterano napadni.

244
00:12:40,343 --> 00:12:41,552
Siguran sam da je hteo
da pričaš sa mnom,

245
00:12:41,594 --> 00:12:43,096
i nemam načina
da stigne do njega.

246
00:12:43,136 --> 00:12:44,472
Zašto ne odeš
u Chicago.

247
00:12:44,514 --> 00:12:47,350
Jer sam obećao
Ne bih.

248
00:12:47,392 --> 00:12:49,936
I zato što je tajno
i podmukao

249
00:12:49,977 --> 00:12:51,354
i pokazuje kompletnu
nedostatak vere.

250
00:12:51,396 --> 00:12:54,274
u redu,
nagovorio si me na to.

251
00:12:54,315 --> 00:12:55,400
U šta?

252
00:12:55,441 --> 00:12:58,194
Pa, nisam
obećaj mu bilo šta.

253
00:12:58,236 --> 00:13:01,280
Uostalom, neko jeste
biti tu da se uvjerim

254
00:13:01,280 --> 00:13:03,449
koje on ne pravi
budala od tebe.

255
00:13:03,491 --> 00:13:05,326
Majko, zabranjujem ti.

256
00:13:06,369 --> 00:13:08,328
Zabranjuješ mi?

257
00:13:10,748 --> 00:13:13,001
Zar to nije božanstveno?

258
00:13:13,001 --> 00:13:16,963
Oh, stvarno, Samantha, mislim
izgubio si svoje klikere.

259
00:13:28,641 --> 00:13:32,729
Dobrodošli na brod True Love.
I niz otvor.

260
00:13:32,770 --> 00:13:34,939
Hvala.
Sve je osigurano, gđice Marshall.

261
00:13:34,939 --> 00:13:37,066
Dobro. Krenimo.
U toku?

262
00:13:37,107 --> 00:13:39,861
Idemo na krstarenje
planiramo našu kampanju.

263
00:13:39,861 --> 00:13:44,032
Uvek bolje planiram
daleko od gomile.

264
00:13:44,073 --> 00:13:45,950
Koliko daleko idemo?

265
00:13:45,950 --> 00:13:49,996
Videćemo kako
naši planovi se kristalizuju.

266
00:14:09,557 --> 00:14:11,267
Zašto tako nervozan?

267
00:14:11,309 --> 00:14:13,519
Ja, um-- Ja sam samo
nije navikao na čamce.

268
00:14:13,561 --> 00:14:15,980
ne plašiš me se,
jesi li ti

269
00:14:16,022 --> 00:14:19,025
Sigurno ne. Samo mislim
trebalo bi da pređemo na posao.

270
00:14:19,067 --> 00:14:20,818
I ja isto.

271
00:14:34,415 --> 00:14:36,250
[Margaret] Nešto nije u redu?

272
00:14:36,250 --> 00:14:38,795
Mislim da bi nam bilo bolje
razgovarati o šampanjcu.

273
00:14:38,836 --> 00:14:40,171
Mislim, kampanja.

274
00:14:40,213 --> 00:14:43,341
To smo mi
evo, ipak.

275
00:14:43,341 --> 00:14:45,802
Zašto si tako nervozan?

276
00:14:45,843 --> 00:14:51,015
Mačke. Alergična sam na mačke.
Natjeraju me na kijanje.

277
00:14:51,724 --> 00:14:53,351
Uklonit ćemo je.

278
00:14:54,352 --> 00:14:55,645
Ona ima lepo lice.

279
00:14:55,686 --> 00:14:57,688
Beautiful! Divno lice.

280
00:14:57,730 --> 00:14:59,857
To je najlepše lice
Ja sam ikad vidio.

281
00:15:02,151 --> 00:15:04,695
Oh, Kujo, stavi još jednu flašu
na ledu

282
00:15:04,737 --> 00:15:06,447
i odvedi mačku.

283
00:15:06,489 --> 00:15:09,700
Da, Missy.

284
00:15:15,957 --> 00:15:18,876
Jesi li uvijek
imao ovaj problem?

285
00:15:18,918 --> 00:15:20,628
Nemam nikakvih problema.

286
00:15:21,379 --> 00:15:22,463
Oh, alergija!

287
00:15:22,505 --> 00:15:25,216
Oh, da, da, pošto sam...

288
00:15:25,258 --> 00:15:28,344
Oh, verovatno nikad nisi imao kućnog ljubimca
kad si bio dečak.

289
00:15:28,386 --> 00:15:29,971
Kakva sramota.

290
00:15:30,012 --> 00:15:31,222
Da.

291
00:15:31,264 --> 00:15:33,766
Pa, sad si rekao
u kancelariji danas popodne

292
00:15:33,808 --> 00:15:36,477
da ste imali ideju
za specifičan pristup.

293
00:15:36,519 --> 00:15:38,271
Hoćemo li o tome?

294
00:15:38,312 --> 00:15:43,151
Uvijek imam konkretne ideje
o pristupima.

295
00:15:43,192 --> 00:15:45,486
Mora da su dobri.
Bio si veoma uspešan.

296
00:15:45,528 --> 00:15:46,779
Veoma.

297
00:15:46,821 --> 00:15:48,906
Vi posjedujete i upravljate
jedan od najuspješnijih

298
00:15:48,948 --> 00:15:50,825
firme te vrste
u zemlji.

299
00:15:53,077 --> 00:15:54,745
Sasvim izvanredno.

300
00:15:54,787 --> 00:15:56,622
Smeta li vam muzika?

301
00:15:56,664 --> 00:15:59,000
Ni malo.
Dobro.

302
00:15:59,000 --> 00:16:01,043
Hoćemo li zaroniti
direktno u stvar,

303
00:16:01,085 --> 00:16:04,589
tako da sam mogao
korist vašeg razmišljanja?

304
00:16:04,630 --> 00:16:06,674
Ako insistiraš.

305
00:16:06,716 --> 00:16:08,926
Prilično je jednostavno, zaista.

306
00:16:08,968 --> 00:16:11,679
Umjesto Venere,
Mislio sam da ćemo imati devojku

307
00:16:11,679 --> 00:16:14,265
diže se iz mora
na etiketi.

308
00:16:14,307 --> 00:16:19,437
Možda čak i sama poziram
u nečemu oskudnom i seksi.

309
00:16:19,479 --> 00:16:21,230
Da li mislite
to je previše neskromno?

310
00:16:21,230 --> 00:16:24,817
Oh, nikako.
Ali Venera je bila klasik.

311
00:16:24,859 --> 00:16:28,863
Ženama koje kupuju moj proizvod,
Venera je punačka devojka

312
00:16:28,905 --> 00:16:31,240
koji nikada nije naučio
da prestane da grize nokte.

313
00:16:31,240 --> 00:16:34,660
Ali nešto oskudno i seksi,
da li je to prava slika?

314
00:16:36,329 --> 00:16:38,581
Počinjem da razmišljam

315
00:16:38,623 --> 00:16:40,625
da ne mislite
Mogu to da podnesem.

316
00:16:40,666 --> 00:16:42,502
Oh, nisam to mislio.

317
00:16:42,543 --> 00:16:44,462
Ne odlazi.

318
00:16:47,465 --> 00:16:48,799
Samantha? gdje si ti

319
00:17:18,329 --> 00:17:21,123
U redu, Samanta,
Znam da si to ti.

320
00:17:21,165 --> 00:17:22,959
Dao si mi svoju riječ
ti bi ostao kod kuće,

321
00:17:23,000 --> 00:17:24,835
ali nisi mogao zadržati
tvoje obećanje, možeš li?

322
00:17:25,836 --> 00:17:27,129
[Darrin] E sad, šta ima
ostvareno?

323
00:17:27,171 --> 00:17:29,423
To samo dokazuje
da mi ne veruješ.

324
00:17:29,465 --> 00:17:33,219
Dušo, znaš da te volim.
Zašto si to morao da uradiš?

325
00:17:39,767 --> 00:17:43,186
ja--

326
00:17:43,229 --> 00:17:44,355
Samantha?

327
00:17:45,856 --> 00:17:49,026
Samantha, nemaš pravo
da se ponašamo na ovaj način!

328
00:17:50,319 --> 00:17:53,781
Sad, Seme, ovde sam poslom,
i to je sve što postoji.

329
00:17:55,116 --> 00:17:56,409
Sam?

330
00:18:29,066 --> 00:18:30,151
Zdravo.

331
00:18:30,151 --> 00:18:33,446
Tražite nešto?
Mačka.

332
00:18:33,487 --> 00:18:35,740
Je li se vratila?
Da.

333
00:18:35,740 --> 00:18:39,285
Mora da joj se sviđaš.
Jednom je.

334
00:18:39,327 --> 00:18:42,371
kada?
Nema veze.

335
00:18:42,413 --> 00:18:44,415
Nisi ni primetio.

336
00:18:46,584 --> 00:18:49,587
Mislite li da bi javnost
Smiješ li zamijeniti Veneru sa mnom?

337
00:18:49,629 --> 00:18:53,257
Oh, ne, izgledaš divno,
odlično, divno! Sad pokrij.

338
00:18:53,299 --> 00:18:54,842
Promenićemo se
kampanja na vaš način.

339
00:18:54,884 --> 00:18:56,552
Pobijedio si. Sve je spremno.

340
00:18:56,594 --> 00:18:58,220
Sada kada je posao završen,

341
00:18:58,220 --> 00:19:01,015
hoćemo li preći na
rekreativni aspekti?

342
00:19:01,057 --> 00:19:02,183
Zar ne misliš da bi trebalo

343
00:19:02,224 --> 00:19:03,643
obuci nešto
malo toplije?

344
00:19:03,684 --> 00:19:05,895
Prehladićete se.
Prilično mi je udobno.

345
00:19:05,936 --> 00:19:07,521
Udobno, kao stvar
činjenica.

346
00:19:07,563 --> 00:19:09,607
Larry Tate je trebao
dođite na ovaj sastanak.

347
00:19:09,648 --> 00:19:12,484
On nam ne treba.
Oh, da, imamo.

348
00:19:12,526 --> 00:19:14,654
undefined
undefined

349
00:19:14,695 --> 00:19:18,824
undefined
undefined

350
00:19:21,619 --> 00:19:24,497
undefined

351
00:19:24,538 --> 00:19:26,123
undefined

352
00:19:32,588 --> 00:19:34,048
undefined

353
00:19:36,634 --> 00:19:38,886
undefined

354
00:19:40,596 --> 00:19:42,013
undefined

355
00:19:45,810 --> 00:19:48,311
undefined

356
00:19:50,147 --> 00:19:52,273
undefined
undefined

357
00:19:52,316 --> 00:19:54,984
undefined
undefined

358
00:19:55,027 --> 00:19:56,862
undefined
undefined

359
00:19:56,904 --> 00:19:59,156
undefined

360
00:20:02,868 --> 00:20:04,244
undefined

361
00:20:06,539 --> 00:20:07,957
undefined

362
00:20:10,459 --> 00:20:11,585
undefined

363
00:20:14,630 --> 00:20:16,048
undefined

364
00:20:18,384 --> 00:20:21,178
undefined
undefined

365
00:20:23,723 --> 00:20:26,183
undefined

366
00:20:27,101 --> 00:20:28,936
undefined

367
00:20:29,979 --> 00:20:32,857
undefined
undefined

368
00:20:32,898 --> 00:20:36,068
undefined
undefined

369
00:20:37,278 --> 00:20:39,155
undefined
undefined

370
00:20:39,196 --> 00:20:41,615
undefined
undefined

371
00:20:41,657 --> 00:20:43,200
undefined

372
00:20:44,368 --> 00:20:46,704
undefined
undefined

373
00:20:50,708 --> 00:20:53,169
undefined

374
00:20:58,007 --> 00:21:01,427
undefined
undefined

375
00:21:01,469 --> 00:21:02,636
undefined

376
00:21:03,679 --> 00:21:04,888
undefined

377
00:21:04,930 --> 00:21:06,891
undefined

378
00:21:06,932 --> 00:21:10,394
undefined
undefined

379
00:21:10,436 --> 00:21:13,022
undefined

380
00:21:13,063 --> 00:21:16,317
undefined

381
00:21:19,945 --> 00:21:21,405
undefined
undefined

382
00:21:21,446 --> 00:21:24,700
undefined
undefined

383
00:21:24,742 --> 00:21:26,410
undefined

384
00:21:26,410 --> 00:21:28,746
undefined
undefined

385
00:21:28,788 --> 00:21:30,539
undefined
undefined

386
00:21:36,754 --> 00:21:40,965
undefined
undefined

387
00:21:41,008 --> 00:21:42,676
undefined

388
00:21:42,718 --> 00:21:44,345
undefined

389
00:21:44,386 --> 00:21:48,182
undefined
undefined

390
00:21:48,224 --> 00:21:50,684
undefined
undefined

391
00:21:50,726 --> 00:21:52,520
undefined

392
00:21:52,561 --> 00:21:57,691
undefined
undefined

393
00:21:57,733 --> 00:21:59,652
undefined

394
00:21:59,693 --> 00:22:01,153
undefined
undefined

395
00:22:01,195 --> 00:22:03,739
undefined
undefined

396
00:22:03,739 --> 00:22:05,741
undefined

397
00:22:05,782 --> 00:22:07,743
undefined

398
00:22:07,785 --> 00:22:09,787
undefined
undefined

399
00:22:09,829 --> 00:22:12,080
undefined
undefined

400
00:22:12,122 --> 00:22:15,459
undefined

401
00:22:16,001 --> 00:22:17,419
undefined

402
00:22:17,461 --> 00:22:21,340
undefined
undefined

403
00:22:21,382 --> 00:22:24,009
undefined
undefined

404
00:22:24,051 --> 00:22:25,970
undefined

405
00:22:25,970 --> 00:22:27,847
undefined
undefined

406
00:22:27,888 --> 00:22:29,265
undefined
undefined

407
00:22:29,306 --> 00:22:32,434
undefined
undefined

408
00:22:32,476 --> 00:22:33,185
undefined

409
00:22:33,227 --> 00:22:34,603
undefined

410
00:22:34,645 --> 00:22:37,898
undefined
undefined

411
00:22:37,940 --> 00:22:39,942
undefined
undefined

412
00:22:39,984 --> 00:22:46,490
undefined
undefined

413
00:22:46,490 --> 00:22:50,077
undefined
undefined

414
00:22:50,119 --> 00:22:54,290
undefined
undefined

415
00:22:57,292 --> 00:22:59,670
undefined
undefined

416
00:23:18,689 --> 00:23:22,026
undefined
undefined

417
00:23:22,067 --> 00:23:24,153
undefined

418
00:23:24,194 --> 00:23:27,656
undefined
undefined

419
00:23:27,698 --> 00:23:30,659
undefined
undefined

420
00:23:30,701 --> 00:23:33,203
undefined
undefined

421
00:23:33,244 --> 00:23:35,873
undefined
undefined

422
00:23:35,915 --> 00:23:37,791
undefined
undefined

423
00:23:42,379 --> 00:23:44,006
undefined

424
00:23:44,048 --> 00:23:49,219
undefined
undefined

425
00:23:49,261 --> 00:23:52,138
undefined
undefined

426
00:23:52,181 --> 00:23:54,350
undefined
undefined

427
00:23:54,350 --> 00:23:55,935
undefined

428
00:23:56,769 --> 00:23:58,311
undefined
undefined

429
00:23:58,354 --> 00:23:59,521
undefined

430
00:23:59,563 --> 00:24:01,565
undefined
undefined

431
00:24:01,607 --> 00:24:04,484
undefined
undefined

432
00:24:04,526 --> 00:24:07,571
undefined
undefined

433
00:24:07,613 --> 00:24:11,492
undefined
undefined

434
00:24:11,532 --> 00:24:13,953
undefined
undefined

435
00:24:23,170 --> 00:24:24,922
undefined

436
00:24:26,423 --> 00:24:28,300
undefined